Ponto à Semana - fascículo 4

#pontoasemana

Fascículo 4 já disponível...
.
Qual será o ponto desta semana?
.
SAIBA MAIS AQUI>>> https://mailchi.mp/398f3bf354ae/ponto-a-semana-dicionario-digital-tricot

Ponto à semana - fascículo 3 - quem já testou?

Quem já testou o #pontoasemana do fascículo 3? 🥢🌿
.
E quem o aplicou em projectos/peças finais?👕🧣🧤🧦
.
Partilhem as fotos das vossas amostras/projectos nas redes sociais com a hastag #pontoasemana e sintam-se à vontade para identificar @boladepelocriacoes nessas publicações...🤩
.
Agulhas: @brittany_needles , compradas na @thecraftcompany_cascais ✨

Mini jarras com nova vida!!!

No final da semana passada andei em "recriações" cá em casa!🧚‍♀️🌿✨
.
A vida tem, de facto, outro sabor quando reaproveitamos, reutilizamos, recriamos e transformamos o "antigo" em novo, dando-lhe outro sentido, energético e estético! 🧘‍♀️🎋💫
.
Este projecto simples # 1, o qual batizei de "frasquinhos decorados", combina o #diy com #reciclagem e, portanto, #zerowaste ou desperdício.😻♻️💯

É ideal para dar uma nova vida aos "vidros" lá de casa (jarras, copos, frasquinhos, e tudo o que a sua imaginação permitir...), de forma simples, divertida e económica!🤗🤣🤑
.
Fio usado no projecto: Anchor Freshia da @anchorcrafting , com o apoio de #Mezcraftsportugal 💗
.
SAIBA MAIS e FAÇA DOWNLOAD GRATUITO AQUI>>> https://mailchi.mp/d82bb2be0e17/mini-tutoriais-do-instagram-stories

Fascículo 3 já saiu...

#pontoasemana

Fascículo 3 já disponível...
.
Qual será o ponto desta semana?
.
SAIBA MAIS AQUI>>> https://mailchi.mp/398f3bf354ae/ponto-a-semana-dicionario-digital-tricot

Fascículo 2 com o ponto desta semana já saiu...

2ª feira é dia de....

.

...Ponto à Semana!!!

.

O fascículo 2 já está disponível AQUI >>> https://mailchi.mp/398f3bf354ae/ponto-a-semana-dicionario-digital-tricot

.

Inspire-se, teste o ponto desta semana e partilhe fotos das suas amostras/trabalho nos nossos grupos!

.

Grata, de coração! <3

Live-Stream do modelo Jardineiras para o menino e para a menina

Minhas queridas criativas:

Hoje foi dia de tutorial em directo, parte 2, do meu modelo de jardineiras "para o menino e para a menina"!

Mais uma vez, estou de coração cheio de alegria e gratidão pelo vosso carinho, atenção, presença  e apoio!

Muitíssimo grata à Mez Carfts Portugal pelo patrocínio, em especial à Sílvia Pereira pelo apoio, carinho e disponibilidade!

Podem assistir aos vídeos tutoriais em Live-Stream nestes links:

1ª parte

2ª parte

Podem aceder às instruções escritas e gratuitas nestes links:

1ª parte

2ª parte

Muitíssimo grata a todas. Um grande beijinho e até breve, com mais novidades!!!

Bons tricots!!! Boas inspirações!!!

Surpresa....

Minhas queridas criativas:

Hoje foi dia de tutorial em directo, parte 1, do meu modelo de jardineiras "para o menino e para a menina"!

Mais uma vez, estou de coração cheio de alegria e gratidão pelo vosso carinho, atenção, presença  e apoio!

Antes do calendário virar a página, decidi fazer-vos uma surpresa: disponibilizar as instruções da 1ª parte das jardineiras!!!

O que acharam da surpresa?!

Podem consultar as instruções neste link aqui!

As instruções da 2ª parte serão disponibilizadas após a 2ª sessão, do dia 12 de Agosto!

Beijinhos a todas e bons tricots!

Tcharaaaam....

E a grande novidade da semana é... 😎😍🤣
Tutoriais, em LIVE-STREAM, aqui na página de Facebook, nos próximos dias 2 e 12 de Agosto, às 16 horas.
Irei ensinar o passo-a-passo deste meu recente modelito de jardineiras "para o menino e para a menina"!
Marque já na sua agenda os dias, adquira o fio necessário (100 graminhas são suficientes!), prepare as suas agulhas e marque encontro comigo, em directo, aqui, na página!
Grata, de <3 e até dia 2!
Evento patrocinado pela Mez Crafts Portugal e Anchor Creativa <3 :)
#boladepelocriacoes #anchorcreativafino #tutoriaisemdirecto #osmeusmodelosecriacoes

Job done !!!

Trabalho concluído! 🙌🙌🙌🙌
Agora vou desanuviar 😜😜😜😜😜😜😜
Grata, de ❤
#boladepelocriacoes #knittingdesign #knitting_inspiration #inspiration #yarn #knittersofinstagram #instaknit #knitting #anchorcreativafino #knit #handmade #diy #osmeusmodelosecriacoes #inspiration #tutoriaisdaboladepelocriacoes

Gravando 📽🎥🎬

Em gravações 🎬🎥📽📺🤹‍♀️💖😍
Grata ❤❤❤
#boladepelocriacoes #knittingdesign #knitting_inspiration #inspiration #yarn #knittersofinstagram #instaknit #knitting #anchorcreativafino #knit #handmade #diy #osmeusmodelosecriacoes #inspiration #tutoriaisdaboladepelocriacoes #tutorials

E eis que o mistério é desvendado... 💫💫💫

Queridos seguidores 😍😍😍
Finalmente chegou o momento tão desejado: o desvendar dos misteriosos mistérios que eu andava a praparar há duas semanas... 🤹‍♀️🤹‍♀️🤹‍♀️
Sim, esse mesmo! O mistério rosa e azul que tanta curiosidade vos causou 😁😁😁😁
Na verdade, o mistério rosa e azul não é um top, nem um saco, nem uma bolsa... mas sim um modelo para bebé, umas jardineiras em formato de saia (para a menina) e em formato de fofo (para o menino). Modelo este a pensar nos dias quentes de Verão, tricotado com o fio #anchorcreativafino,  o qual recomendo vivamente, é delicioso ao toque, uma maravilha a tecer e tem um resultado fantástico!!!
É caso para dizer " é para o menino e para a menina!" 👦👧👶
As duas peças seguem exactamente a mesma construção,  o mesmo número de malhas, o mesmo tamanho (0 a 3 mesinhos), e com uma singela diferença, pode ser ou uma saia ou uns calcões 😉😉😉
As instruções deste modelo serão disponibilizadas em vídeos tutoriais que estou a preparar e que serão disponibilizados em breve! 📽🎥🎬📺
O meu muitíssimo grata, mais uma vez, à Mez Crafts Portugal, na pessoa da querida Sílvia Pereira, por apioar e patrocinar as minhas iniciativas e criatividade e muitíssimo grata também a todos vós,  meus queridos seguidores, pelo incentivo, apoio e "curiosidade" demonstrados nos meus projectos.
Grata, de coração!  ❤❤❤
#boladepelocriacoes #knittingdesign #knitting_inspiration #inspiration #yarn #knittersofinstagram #instaknit #knitting #anchorcreativafino #knit #handmade #diy #osmeusmodelosecriacoes #inspiration #tutoriaisdaboladepelocriacoes

Meias para todos os tamanhos!!!

Quem se apaixona pelo Universo das meias, apaixona-se a sério e para para valer!

Os modelos seguem-se, uns aos outros e no bulício do “tlic-tlic” das agulhas, nascem pares de meias coloridos, diferentes, com motivos e padrões distintos e em diversos tamanhos.

A verdade é que, nesta ânsia apaixonada de tricotar mais um par de meias, muitas das vezes, surge a dificuldade de adaptar um modelo de meias - ainda que simples! - a tamanhos diferentes, maiores ou mais pequenos e a dúvida ressoa pelos confins do nosso cérebro: “Quantas malhas preciso de montar nas agulhas para tricotar um par de meias para (tal) idade?”

Essa dúvida deixa de ser um problema a partir de hoje! (pelo menos, assim o desejo!)

Uma das técnicas que devemos sempre lançar mão é tirar as medidas ao pé (largura da perna, largura do pé, comprimento do pé) e, por recurso à regra de 3 simples e às medidas da amostra que tecemos previamente (com o fio e agulhas que vamos utilizar) converter as medidas em número de malhas.

No entanto, a meia necessita de “esticar” ligeiramente no pé - como dizemos na gíria, a meia deve “dar-se” ao pé - evitando que ela fique larga ou descaia na perna. Assim, nem sempre o número de malhas que obtemos do resultado da regra de 3 simples, pode ser seguido à risca! (principalmente no que toca à largura!). Desta forma, dizemos (em termos mais técnicos) que a meia tem um “negative ease”, ou seja, o número de malhas é (ou deve ser) ligeiramente inferior àquele que, pela regra de 3 simples, corresponderia ao tamanho em centímetros.

E a verdade é que existe um número de malhas “standard” que pode ser utilizado para este fim. No entanto, aconselho a que seja sempre tirada uma medida, feita a conversão e se verifique se o número standard irá servir, efectivamente, pois, os pés diferem entre si e as “medidas de fábrica” devem ser adaptadas para que a meia nos sirva plenamente e seja confortável.

Além disso, um pé que calce o 40 pode não necessitar de tantas malhas quantas as que são recomendadas numa medida standard, desde logo, porque a perna e o pé podem ser estreitos e não necessitar de 72 malhas, mas apenas de 64!

Para que os tamanhos não sejam mais um problema, disponibilizo-vos uma simples tabela que fui organizando, ao longo do tempo, à medida que fui tricotando vários pares de meias, em diversos tamanhos!

Espero que vos seja útil e que vos facilite a tarefa de encontrar o número de malhas a montar nas agulhas!

A tabela que vos disponibilizo está elaborada tendo por base um fio específico de meias (espessura fingering, composição 75% lã e 25% poliamida), tricotado com agulhas de 2,5mm de espessura e uma amostra 10x10cm, com 26 malhas x 34 carreiras. Se utilizarem um fio de espessura superior e, consequentemente, agulhas de espessura superior também, devem adaptar o número de malhas que necessitam para a montagem inicial.

Grata a todas, de coração! Bons tricots e boas inspirações!!!

Jacquard nas meias...e não só!!!

A sessão de hoje, do “meias sem espinhas” abordou um os temas “quentes” dentro do Universo das meias: o jacquard!

O jacquard é, em abono da verdade, uma modalidade de stranded knitting, dentro da técnica mais vasta que é o colorwork, no tricot.

Colorwork, à letra, “trabalho com cor”, ao qual eu chamo, à portuguesa e carinhosamente, Tricot Colorido (tenho até uma mini-série de vídeos sobre esta temática, sendo que, ainda faltam alguns, que estão em lista de espera para gravação!), é uma técnica no tricot que permite trabalhar com mais do que um fio, ao mesmo tempo, de cores diferentes, conferindo um resultado absolutamente fantástico, multicolorido e gracioso às peças tricotadas em Tricot.

Por sua vez, dentro dessa técnica mais vasta que é o colorwork, podemos encontrar outras mais específicas, como o stranded knitting, a intarsia, as stripes (riscas horizontais no tricot), o double knitting (tricot duplo), o slip stitch e o mosaic stitch (estes dois últimos, relacionados com as malhas passadas). Embora tecnicamente não seja verdadeiro colorwork, costumo associar a esta categoria mais vasta do tricot, de trabalho com cor, o bordado no tricot (swiss darning ou duplicate stitch) onde podemos bordar motivos no trabalho, depois de estar totalmente tecido. O bordado no tricot é uma alternativa a padrões/motivos de intarsia , jacquard ou fair isle para todas as tricotadeiras que ainda não se sintam suficientemente confiantes nesse tipo de técnicas!

No que concerne ao stranded knitting, em que o avesso do trabalho fica com fios “esticados”, literalmente, (daí a expressão “stranded”), o mesmo enquadra dois tipos de técnicas: o jacquard e o fair isle. Ambos são modalidades de stranded knitting e trabalham com duas cores de cada vez e ao mesmo tempo; no entanto, enquanto no jacquard encontramos motivos a 2 cores (uma principal e a outra contrastante) por todo o padrão de stranded knitting, já o fair isle permite padrões multicoloridos, com muitas cores mesmo (nalguns motivos, dezenas!!!), que se conjugam pela extensão do trabalho, trabalhadas, também, como já disse, duas de cada vez!

Os pontos utilizados são os pontos básicos no tricot: a liga, no avesso e a meia, no direito.

Podemos trabalhar jacquard em carreiras de ida e volta ou em circular (já o fair isle, um aperfeiçoamento da técnica de jacquard, desenvolvida numas ilhas, na costa do Reino Unido, chamadas, precisamente, Fair Isle, permite tecer os motivos em stranded knitting sempre em circular, o que facilita, sobremaneira, quer a leitura dos gráficos, quer a tensão e manuseamento dos fios que se vão tecendo e entrelaçando entre si! Mais!!! Graças a essa forma de tecer, podemos inclusivamente cortar o nosso tricot (sim, “meter a tesoura”!), nos afamados (mas também temidos!) steeks no fair isle!

Os gráficos de stranded knitting são bastante parecidos com gráficos de ponto cruz; cada quadrícula, no sentido do comprimento, representa o número de malhas pelo qual o motivo se repete na largura e, no sentido da altura, representa o número de carreiras/voltas pelo qual o motivo se tece.

Lêem-se no sentido que se tece, isto é, nas carreiras/voltas do lado do direito, tecidas em meia, o gráfico do motivo lê-se da direita para a esquerda; nas carreiras/voltas do lado do avesso, o gráfico lê-se da esquerda para a direita. Este “guia de percurso e leitura” no gráficos de stranded knitting é bastante útil se quisermos que o nosso desenho no trabalho fique tal como é representado no gráfico.

Uma das maiores dificuldades neste tipo de técnica tem a ver com manusear, ao mesmo tempo, dois fios de cores diferentes. Até porque os fios têm uma enorme tendência de se emaranhar entre si!!! Para este problema, recomendo ir separando os fios à medida que eles se vão emaranhando ou então colocar cada novelo num recipiente distinto (tigela de tricot, cesto, saco, entre outras possibilidades) para ajudar no momento de separar os fios. 

Existem diversas formas de segurar o fio: 

ir trocando o fio, que se enlaça ao pescoço, alternadamente, de cada vez que se muda de cor; 

enlaçar os dois fios, ao mesmo tempo, à volta do pescoço e ir alternando (no dedo da tensão e nas agulhas) pelo fio que se vai utilizar; 

enlaçar um dos fios no pescoço e o outro no alfinete ao peito (alternando, no dedo da tensão e nas agulhas, pelo fio que se vai utilizar); 

ter dois alfinetes, um de cada lado do peito e enlaçar aí, cada um dos fios (alternando, no dedo da tensão e nas agulhas, pelo fio que se vai utilizar); 

ter os fios apenas nas mãos (técnica continental) e ir utilizando/puxando apenas o fio com que se tece, ficando o outro em espera; 

ter os dois fios nas mãos, cada um enlaçado em sua mão e trabalhar, ora com um, ora com o outro, de acordo com o gráfico; 

Utilizar um anel guia/orientador de fio (yarn guide ring), o qual permite enlaçar os fios e utilizar aquele que é necessário de acordo com o gráfico. 

Outra dificuldade sentida neste tipo de técnica está relacionada com a tensão do fio. Na verdade, os fios que ficam “esticados” no avesso do nosso trabalho, têm de possuir a tensão adequada e necessária (nem mais, nem menos!), caso contrário, o nosso trabalho ficará com fios pendurados no avesso ou então repuxado e sem elasticidade ao vestir - o que terá de ser evitado, a qualquer custo, em peças como meias! Assim, é necessário que, ao tecer, se confira a “folga” necessária ao fio que ficará esticado pelo avesso, para que o trabalho fique perfeito, com a elasticidade normal e similar à do restante trabalho e sem ter um aspecto repuxado. Para tal, basta utilizar um dos seguintes truques: 

ao mudar de cor, ajeitar as malhas tecidas, na cor anterior, nas agulhas, de forma a que não fiquem demasiado juntas, nem demasiado afastadas...e somente assim, puxar o fio da cor nova que se vai utilizar, abarcando essa distância das malhas tecidas na outra cor; desta forma, o fio que ora puxamos, ficará com a “folga” necessária à distância que aquelas malhas representam; 

um outro truque ou dica será tricotar a peça pelo lado do avesso pois, deste modo, o lado que está virado para fora (neste caso, o avesso) tem uma circunferência superior à da parte que está para dentro (neste caso, o lado do direito). Assim, ao esticarmos o fio, a “folga” necessária será conferida ao trabalho. 

Quando se utilize este último método, e no que toca a tricotar meias, deverá ter-se em atenção as inclinações dos mates que se farão na zona do tornozelo (no calcanhar reforçado) e na biqueira. Na verdade, o mate simples ou o SSK (slip, slip, knit) é um mate que se tece pelo direito e tem inclinação à esquerda; já os dois pontos juntos em meia, que também se tece pelo direito, tem inclinação à direita. Quando tricotamos a meia pelo lado do avesso, estas inclinações têm de ser respeitadas de modo a que fiquem iguais quando a meia estiver do lado do direito! Para que tal aconteça, quando precisarmos que o nosso mate (feito pelo lado do avesso) tenha inclinação à esquerda, tricotamos dois pontos juntos em liga torcida (pelo anel de trás); quando quisermos que o mate tenha inclinação à direita, tecemos dois pontos juntos em liga! 

Finalmente, e quanto à forma de puxar o fio para ser trabalhado, é muito simples! Basta que puxemos o fio, de onde ele se apresenta e o tricotemos pois, ao alternar entre as duas cores, os próprios fios vão-se entrelaçando entre si e esticando pelo avesso e reforçando o nosso trabalho, sem necessidade de os enrolarmos entre si... o truque é mesmo puxar o fio de onde ele se apresenta e tecer, o número de malhas que o gráfico “mandar”, conferindo a “folga” necessária para não repuxar nem ficar frouxo!

E agora, digam-me lá, não ficou bem mais simples tricotar padrões/motivos de stranded knitting?

Para praticarem, criei uma pequena receita de uma amostra que podem tricotar para consolidar tudo o que foi abordado. Abaixo, segue o respectivo gráfico. (Para facilitar, criei um gráfico em que a numeração indica a partir de onde se deve ler o gráfico (as carreiras ímpares, que serão tecidas do direito, lêem-se da direita para a esquerda; as carreiras pares, que serão tecidas do avesso, lêem-se da esquerda para a direita!)

Devem montar 20 malhas nas vossas agulhas e tricotar 4 carreiras em liga do direito e do avesso. Depois, do lado do direito, tricotar 3 ligas, 14 meias e 3 ligas. Tricotar o avesso todo em liga. Repetir esta duas carreiras mais uma vez. Iniciar o motivo 1 em jacquard (tricotando em meia pelo direito e em liga pelo avesso), seguindo o gráfico acima e utilizando as cores (principal e contrastante) como indicado. Tricotar, do lado do direito, 3 ligas, 14 meias e 3 ligas; do lado do avesso, tudo em liga; repetir estas duas carreiras mais uma vez. Iniciar o motivo 2 em jacquard (tricotando em meia pelo direito e em liga pelo avesso), seguindo o gráfico acima e utilizando as cores (principal e contrastante) como indicado. Tricotar, do lado do direito, 3 ligas, 14 meias e 3 ligas; do lado do avesso, tudo em liga; repetir estas duas carreiras mais uma vez. Tricotar 4 carreiras em liga do direito e do avesso. Rematar.

Deixem os vossos comentários, sugestões ou dúvidas nos comentários abaixo; terei todo o gosto em vos ajudar a “descomplicar” o tricot a 2 cores!!!

Ah!!! E partilhem aqui também fotos das vossas amostras, treinando esta técnica!

Grata a todas! Bons tricots!!! Boas inspirações!!!

Gráficos e símbolos no Tricot

Não raras vezes, sou solicitada para ajudar alguém que está em “apuros” com os gráficos ou com os símbolos no tricot...

E é compreensível que a nossa primeira reacção a um esquema cheio de quadrículas e símbolos seja de “medo”!

Mas... não precisa de ser assim, (ou para sempre, assim)! Há um momento a partir do qual é marcada a diferença! A sério!!! 

A função de um gráfico no tricot é simplificar (sim, isso mesmo!) o ponto de fantasia (em regra de motivos lace (ajourados/rendados), mas também de outros (como padrões de colourwork (tricot colorido, como lhe chamo, de que são exemplos o fair isle, o jacquard, embora nestes gráficos eles representem a alterações de cores do padrão e não tenham o significado dos símbolos que enumero mais abaixo) ou de torcidos e tranças, cuja função é tornar mais simples e facilmente perceptível, a “olho nu”, o resultado daquele ponto que está representado no gráfico!

Para alcançar tal intuito, o gráfico utiliza símbolos que representam os pontos/malhas que constituem o motivo/padrão a repetir e ainda nos dizem como esses mesmos pontos serão tecidos para obterem aquele efeito!

Assim, primeira conclusão: para se entender um gráfico, é necessário saber o que os símbolos representam :) Para isso, os gráficos são sempre acompanhados de uma legenda, que nos diz qual o significado de cada um dos símbolos que foi utilizado.

Mas, voltemos aos gráficos (por enquanto!). Há algumas regras básicas (e extremamente simples!) a seguir para conseguir interpretar correctamente um gráfico no tricot:

1. Os gráficos representam um determinado ponto de fantasia; nessa medida, eles são compostos por quadrículas, sendo que, cada uma delas, representa em largura, o número de malhas na agulha e, em altura, o número de voltas/carreiras.
2. Em regra e principalmente em gráficos de motivos rendados, apresentam apenas as carreiras do lado do direito do trabalho, para ser mais fácil de visualizar o efeito que aquele ponto tem! Como é que se vê isto? Simples! Nas laterais dos gráficos existe uma numeração; se ela estiver de 2 em 2 números (mostrando apenas números ímpares - ex: 1, 3, 5, 7...), tal significa que o esquema apenas representa as voltas do lado do direito do trabalho. Se essa numeração estiver de 1 em 1, então também tem representadas as voltas/carreiras do lado do avesso do trabalho. ATENÇÃO: Nos gráficos que estão numerados seguindo a numeração ímpar, por vezes, entre essas linhas onde está o número, existe uma linha com quadrículas todas brancas. Neste caso, este gráfico tem representadas as carreiras do lado do avesso também, na medida em que nos informa que, após a volta do lado do direito, que está numerada e em que teremos de tecer as malhas conforme os símbolos nos indicam, existe uma carreira que será toda tecida da mesma forma (e já veremos como, quando falarmos dos símbolos!)
3. Uma vez que os gráficos representam um determinado ponto, é normal que tenham destacados (a outra cor, formando um quadrado ou rectângulo) o número de pontos que se repete nesse motivo/ponto de fantasia. Este “destaque” indica-nos de quantas malhas é que este ponto de fantasia é múltiplo (isto é importante para ajustarmos o número suficiente de malhas nas nossas agulhas, aquando da montagem).
4. Os gráficos lêem-se no sentido que se tece, isto é, da direita para a esquerda, (nas carreiras do direito e ímpares) e da esquerda para a direita, nas carreiras do avesso! Quando se tece em redondo e em circular, o gráfico é sempre lido no mesmo sentido, ou seja, o sentido em que se tece - da direita para a esquerda.
5. Agora os símbolos!!! Tomando como ponto de partida que cada quadrícula do gráfico representa uma malha na agulha, os símbolos mostram como essa malha será tecida. Assim, há um conjunto de símbolos (que são repetitivos e, embora tenham algumas variações, são muito semelhantes!) que representam graficamente essa forma diferente de tecer. Abaixo, consta uma pequena lista com os principais (e mais comuns) símbolos que podemos encontrar nos gráficos de tricot. Existem outros símbolos, que não enumero na tabela abaixo mas, como vos disse, existe sempre uma legenda que acompanha o gráfico ;)

Então, a partir de agora ficou muito mais simples entender e ler os gráficos no Tricot, certo?!

Se mesmo assim tiverem alguma dúvida, coloquem-na abaixo, nos comentários :) Terei todo o gosto em vos ajudar a “descomplicar”, na medida do que me for possível!!!

Grata e bons tricots!!!

Inglês no Tricot

O Tricot é mesmo daquelas artes manuais que nos cativa, que nos apaixona, que nos “vicia”, que nos faz sonhar e criar, imaginar e tecer, desenhar e executar!

É um Universo onde o limite é estabelecido entre o Céu e a Terra, e nós, os “inventores”, os artistas (artesãos), somos como que um pilar que ancora a inspiração do sopro divino com a materialização dos sonhos na Vida e na Terra!

Lá dizia o poeta que “Deus quer, o Homem sonha e a Obra nasce”! (Fernando Pessoa)

No entanto, muitas vezes, somos impedidos de tecer um determinado modelo que muito gostamos e que foi desenhado por outro designer, na medida em que as respectivas instruções estão num idioma que não dominamos ... e, não raras vezes, esse idioma é o inglês!

Contudo, há um conjunto de palavras que são muitíssimo usadas em quase (se não mesmo em praticamente todos!) os modelos/instruções que se encontram na Língua Inglesa-Americana.

Esta Nota pretende “descomplicar” o Inglês no Tricot, constituindo um pequeníssimo e resumido glossário/dicionário das palavras mais comuns em instruções de modelos na língua inglesa e permitir que esse “impedimento” não o seja mais! Que sejamos livres de tecer os modelos que amamos, sem que o idioma nos “barre o caminho” (ou as agulhas!)!

Sendo assim, fiz uma pequena lista de palavras mais comuns, com respectivo significado e abreviatura (quando o exista) para vos ajudar a “descomplicar” o Inglês! :) 

NOTA: Este “apanhado” de palavras mais comuns nos modelos em inglês, não é exaustivo, como será bom de compreender! 

Façam desta “nota” o início do vosso próprio dicionário, acrescentando novas palavras com o respectivo significado, sempre que forem surgindo. Se quiserem, podem mesmo adquirir um dicionário de bolso, ou então usarem o tradutor dos motores de busca da Internet, como o Google, para enriquecerem o vosso glossário!

Melhorem esta NOTA que vos disponibilizo, de coração, e aperfeiçoem-na à vossa medida e gosto; explorem e pesquisem; sejam autodidactas; amem aprender e saber sempre cada vez mais, porque a Vida é imensamente rica e enriquecedora! Perguntem quando surgem dúvidas, ajudem quando são portadoras de conhecimento para tal. A troca e partilha do “saber fazer” é o segredo para a evolução, para o crescimento e desenvolvimento, para o aperfeiçoamento e surgimento do Novo!

Aqui fica então o “pequeno dicionário/glossário”, sem mais demoras! Grata, de coração!

Agulha(s) - needle(s)

Agulhas Circulares - circular needles

Agulhas de pontas duplas - DPN’s (Double Pointed Needles)

Agulha de tapeçaria - tapestry needle

Fio(s) - Yarn(s)

Fio de desperdício - waste yarn

Ponto(s)/Malha(s) - stitch(es) (sts)

Anel - loop; anel a fente(front loop); anel de trás (back loop)

Meia - Knit (k)

Liga - Purl (p)

Aumento(s) - Increase(s)

Mate(s)/Diminuição(ões) - Decrease(s)

Montagem inicial de malhas - Cast-on

Remate de malhas - Bind-off ou cast-off

Montagem provisória de malhas - provisional cast-on

Carreira(s)/Volta(s) - Row(s)

Marcador de tricot - Stitch marker(s)

Unir e trabalhar em redondo - Join in the round

Carreiras de ida e volta - working flat, back and forth

Aumento com laçada - Yarn over (Yo)

Aumento intercalar - Make 1 (M1); M1R (aumento intercalar com inclinação à direita); M1L (Aumento intercalar com inclinação à esquerda)

Aumentos simples - Lifted Increase

Tricotar 2 vezes o mesmo ponto - kfb (Knit front and back)

Mate simples - skp ou skpsso (slip, knit, pass sliped stitch over)

Mate duplo - double decrease

Passar uma malha sem tecer - slip

Do lado do direito/ em sentido meia - knitwise

Do lado do avesso/em sentido liga - purlwise

ourela/borda - edge ou border

Construção de cima para baixo - Top-down

Construção de baixo para cima - Buttom-up

Meias do cós para a biqueira - Top-cuff-down socks

Meias da biqueira para o cós - Toe-up socks

Comprimento - length

Altura/polegada - inch

Cós - cuff

Perna - leg

Calcanhar - heel

Pé - foot

Biqueira - toe

Canelado/barra - ribbed

Armhole - cava

Decote - neck shape

Manga - sleeve

Corpo - body

Gola - collar

Cerzir - kitchener stitch

Rematar pontas de fio sobrante - weave in ends

Levantar pontos - pick up stitches